Kommentarer till Har köpt mig en digital filmkamera – jösses!

Av: Kerstin

Kerstin — Fri, 03 Jul 2009 17:15:36 +0000

Klas:
Vadå knasigt att varna för farliga barn? Det är väl högst relevant att göra det i dessa tider :-).

Av: Klas

Klas — Fri, 03 Jul 2009 12:59:16 +0000

”Hur gör man exempelvis när man “avslutar kameran”? Slänger den i soporna? ”

LOL !!

Har en sådan kinaöversättning på en badring – där kan man tala om knasiga varningar – om ”farliga barn” och annat !!

Av: Kerstin

Kerstin — Tue, 30 Jun 2009 23:13:38 +0000

Larry:
Haha, det finns bruksanvisningar med på tio språk eller så, varav engelska är ett. Så vi satt med varsin översättning, samt en tredje för kontroll, maken och jag, och genom att läsa den andra när de ena inte var begriplig och kontrollera med den tredje, lyckades vi till slut både filma och radera, som sagt. Men det tog en eftermiddag, och en till för repetition, så att det sitter – åtminstone några dagar.

Och jag har förstås bara skrivit om en bråkdel av de underligheter som förekommer i anvisningarna. Hur gör man exempelvis när man ”avslutar kameran”? Slänger den i soporna?

Av: Larry

Larry — Tue, 30 Jun 2009 15:27:52 +0000

Gapskattar när jag läser detta inlägg. Jag har själv lika kul eller blir lika konfunderad när jag läser dåligt översatta bruksanvisningar. Ett tips är att ladda ned den på engelska från företagets hemsida.
Några förklaringar och inte ursäkter till urdåliga svenska bruksanvisningar kan vara att det är dyrt att använda bra tekniska översättare.
Det är mycket ”copy and paste” från anvisningar till andra produkter.
Att sedan amrisarna är tokiga i att stämma vem som helst när som helst drabbas tydligen vi andra av också.

En liten bra sak med det är att företagen tvingas ta ansvar för sina produkter.